The Gentle Good unveils “Tachwedd,” a psychedelic ode to autumn.